Utilizziamo i cookie per rendere il sito web facile da usare, sicuro ed efficace. I cookie vengono utilizzati per raccogliere informazioni sull'utilizzo dei siti web. Ulteriori informazioni: Note sulla protezione dei dati.

Informativa sulla protezione dei dati di Helvetia.

Informativa sulla protezione dei dati relativa alle operazioni ipotecarie e di commercializzazione immobiliare

1. Principio e ambito di applicazione

Con la presente informativa sulla protezione dei dati, Helvetia fornisce informazioni a voi, in qualità di potenziali mutuatari, acquirenti, clienti, mutuatari ipotecari e/o altre persone interessate (ad es. costituenti del pegno terzi, proprietari immobiliari, debitori solidali, beneficiari di un diritto di usufrutto, destinatari della corrispondenza, familiari quali coniugi o partner registrati, pagatori del premio, beneficiari, parti contraenti, persone di contatto), in merito al trattamento dei vostri dati personali.

Per «dati personali» si intendono i dati riguardanti una persona fisica determinata o determinabile, ossia una persona che può essere identificata sulla base di tali dati o di informazioni supplementari correlate. Se ci trasmettete dati relativi a terzi, presumiamo che siate autorizzati a farlo e che tali dati siano corretti. Vi invitiamo pertanto a informare tali terzi in merito al trattamento dei loro dati da parte nostra e a trasmettere loro una copia della presente informativa sulla protezione dei dati. Qualora vi venga comunicata una nuova versione di tali documenti, vi invitiamo inoltre a trasmettere anche la relativa versione aggiornata.

I «dati personali degni di particolare protezione» sono una categoria di dati personali per i quali la legislazione in materia di protezione dei dati prevede requisiti più rigidi. Vengono considerati dati personali degni di particolare protezione, ad es., i dati sullo stato di salute, i dati che rivelano l’origine razziale ed etnica, le informazioni sulle convinzioni religiose o ideologiche, i dati biometrici a scopi identificativi o le informazioni relative a un’eventuale appartenenza sindacale.

Per «trattamento» di dati personali si intende qualsiasi operazione a essi relativa, indipendentemente dalle procedure e dai mezzi impiegati. In particolare, la raccolta, la memorizzazione, la conservazione, l’utilizzo, la modifica (incl. pseudonimizzazione e anonimizzazione), la comunicazione, l’archiviazione, la cancellazione o la distruzione di dati.

Se ci trasmettete dati relativi a terzi, presumiamo che siate autorizzati a farlo e che tali dati siano corretti. Vi invitiamo pertanto a informare tali terzi in merito al trattamento dei loro dati da parte nostra e a trasmettere loro una copia della presente informativa sulla protezione dei dati. Qualora vi venga comunicata una nuova versione di tali documenti, vi invitiamo inoltre a trasmettere anche la relativa versione aggiornata.

In via addizionale, fanno fede le rispettive particolarità dei singoli rami assicurativi. Restano pertanto sempre applicabili anche le informative sulla protezione dei dati fornite a titolo integrativo in relazione alla rispettiva operazione (ad es. proposta, conclusione del contratto o trattamento di un caso di prestazione).

3. Base giuridica

La presente informativa sulla protezione dei dati è redatta in conformità dei requisiti della Legge federale sulla protezione dei dati della Svizzera («LPD»), della relativa ordinanza («OPDa»), nonché, a seconda del caso, del regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea («GDPR») e del regolamento generale sulla protezione dei dati del Regno Unito (in inglese, «UK GDPR») (di seguito denominati collettivamente «normativa vigente in materia di protezione dei dati»). L’applicabilità e la portata di tali leggi, nonché di altre disposizioni specifiche in materia di protezione dei dati, dipendono dal singolo caso concreto.

Trattiamo i vostri dati conformemente alla normativa vigente in materia di protezione dei dati e nel rispetto dei principi di trattamento previsti dalla legge. Laddove giustificato, il trattamento dei dati si fonda sui seguenti motivi giustificativi:

7. Scambio con terzi (destinatari dei dati personali)

In connessione con le finalità precedentemente esposte al numero 4 possiamo trasmettere i vostri dati personali anche a terzi, in particolare alle seguenti categorie di destinatari, ai quali abbiamo richiesto il trattamento riservato dei vostri dati:

Un elenco dettagliato dei destinatari è disponibile nell’apposito elenco separato dei destinatari e degli Stati, consultabile all’indirizzo www.helvetia.ch/protezionedeidati oppure richiedibile al nostro servizio di protezione dei dati.

13. Modifica della presente informativa sulla protezione dei dati

Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla protezione dei dati in qualsiasi momento e senza preavviso. Trova applicazione la versione di volta in volta pubblicata, ovvero la versione vigente nel periodo di riferimento. La presente informativa sulla protezione dei dati è stata tradotta in diverse lingue. In caso di discrepanze di contenuto, fa fede la versione in lingua tedesca.

Ultimo aggiornamento: luglio 2026